1
00:00:03,310 --> 00:00:04,689
- J'ai un rendez-vous.
- avec qui ?

2
00:00:04,827 --> 00:00:06,586
- demandez à votre avocat.
- précédemment sur "Sistas"...

3
00:00:06,724 --> 00:00:07,965
Morris : je vais parler de
Tu viens travailler pour moi.

4
00:00:08,103 --> 00:00:09,034
Andi : et qu'en est-il
Mon exposition au bar ?

5
00:00:09,172 --> 00:00:10,413
Morris : Je suis au bar.

6
00:00:10,551 --> 00:00:12,206
- alors tu flirtes avec moi ?
- Ouais.

7
00:00:12,344 --> 00:00:13,689
Olonzo : Je suppose qu'on pourrait dire
Je flirte en retour.

8
00:00:13,827 --> 00:00:15,379
Maurice : oh, et si
On se rencontre en personne ?

9
00:00:15,517 --> 00:00:16,551
Zac : est-ce qu'elle vraiment
Tu veux que je rentre à la maison ?

10
00:00:16,689 --> 00:00:18,344
Danni : oui.

11
00:00:18,482 --> 00:00:19,896
Morris : les juges se décident
À tes côtés parce que tu as chaud.

12
00:00:20,034 --> 00:00:21,482
Karen : J'espère vraiment que tu
Traversez ça.

13
00:00:21,620 --> 00:00:23,448
Aaron : tu as
Une très bonne femme ici.

14
00:00:23,586 --> 00:00:24,689
Morris : et si on entrait
La salle de bain, faire un petit coup ?

15
00:00:24,827 --> 00:00:26,310
Andi : et si je dis non ?

16
00:00:26,448 --> 00:00:27,758
Morris : ce sera le pire
Décision de votre vie.

17
00:00:27,896 --> 00:00:29,034
Andi : bouge !
Sortez le... de ma voiture.

18
00:00:29,172 --> 00:00:34,275
Arrêt! Aah ! Arrêt!

19
00:00:34,413 --> 00:00:36,482
Non!

20
00:00:36,620 --> 00:00:38,310
Gary ?

21
00:00:38,448 --> 00:00:40,068
Gary !

22
00:00:40,206 --> 00:00:42,448
Gary, Gary !

23
00:00:42,586 --> 00:00:44,896
Gary : euh ! Euh! Euh!

24
00:00:45,034 --> 00:00:47,413
Andi : Gary, bébé, arrête ça !

25
00:00:47,551 --> 00:00:48,965
Gary...

26
00:00:49,103 --> 00:00:51,172
- ... Toi, mec.
- bébé, arrête.

27
00:00:51,310 --> 00:00:55,068
Andi : bébé, arrête.
Arrêt!

28
00:00:55,206 --> 00:00:56,896
Non! S'il vous plaît, ne le faites pas !

29
00:00:57,034 --> 00:00:59,206
Gary, pose-le.
Bébé, s'il te plaît.

30
00:00:59,344 --> 00:01:00,965
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
Pose-le, bébé.

31
00:01:01,103 --> 00:01:03,241
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

32
00:01:03,379 --> 00:01:04,620
Non, non, non, non, non, non.

33
00:01:04,757 --> 00:01:06,965
- aah !
- vers le bas! Pose-le, bébé.

34
00:01:07,103 --> 00:01:09,724
Andi : bébé.
Gary, Gary, regarde-moi.

35
00:01:09,862 --> 00:01:12,206
Regardez-moi. D'accord.

36
00:01:12,344 --> 00:01:16,103
Morris : [toux]

37
00:01:16,241 --> 00:01:17,965
Gary : est-ce qu'il t'a fait du mal ?

38
00:01:18,103 --> 00:01:19,551
Morris : oh...

39
00:01:19,689 --> 00:01:22,206
- est-ce qu'il t'a blessé ?
- Non. Bébé, s'il te plaît...

40
00:01:22,344 --> 00:01:25,033
Femme : ♪ n'est-ce pas mes filles
Retiens-moi ♪

41
00:01:25,172 --> 00:01:27,482
♪ laissez ces garçons s'amuser ♪

42
00:01:27,620 --> 00:01:29,793
♪ ma vie amoureuse est un casse-tête ♪

43
00:01:29,931 --> 00:01:32,378
♪ on sort ce soir ♪

44
00:01:32,517 --> 00:01:35,378
♪ parce que je cherche
Par amour ♪

45
00:01:41,206 --> 00:01:43,103
Andi : Je vais bien. Je vais bien.
Bébé, bébé, bébé...

46
00:01:43,241 --> 00:01:45,896
- que se passe-t-il ?
- rien.

47
00:01:46,033 --> 00:01:48,000
Gary : prends juste cette foutue voiture
Sortez d'ici, mec.

48
00:01:48,137 --> 00:01:49,413
Homme : est-ce qu'il va bien ?

49
00:01:49,551 --> 00:01:52,000
Gary : mec, tu m'as entendu ?
Aller!

50
00:01:52,137 --> 00:01:55,172
Andi : bébé, bébé, écoute-moi.
Écoutez-moi.

51
00:01:55,310 --> 00:01:57,206
J'ai besoin que tu le laisses tranquille maintenant.

52
00:01:57,344 --> 00:01:58,862
Gary : andi, monte dans la voiture
Et rentre chez toi.

53
00:01:59,000 --> 00:02:00,344
Andi : non. Je ne pars pas.
Je ne suis pas...

54
00:02:00,482 --> 00:02:01,862
Gary : andi, entre
Ce putain d'uber ! Rentrez chez vous !

55
00:02:02,000 --> 00:02:03,620
Andi : bébé, pas
Jusqu'à ce que vous vous détendiez.

56
00:02:03,758 --> 00:02:05,482
Dis-moi ce que tu vas faire.

57
00:02:05,620 --> 00:02:10,000
Morris : ha ha ha !

58
00:02:11,793 --> 00:02:15,068
Pas aussi désolé que toi
Ce sera le cas. Tu m'entends ?

59
00:02:15,206 --> 00:02:17,275
- bébé... non. Bébé!
- attends.

60
00:02:17,413 --> 00:02:20,758
- bébé, bébé, ne le fais pas.
- oh ouais. Ha ha !

61
00:02:20,896 --> 00:02:23,137
Morris : attends que je le dise
Votre femme à ce sujet.

62
00:02:23,275 --> 00:02:26,103
- Je vais... Toi, mec.
- ha ha ha !

63
00:02:26,241 --> 00:02:28,310
Andi : j'ai besoin que tu partes
Avec moi maintenant. M'entendez-vous ?

64
00:02:28,448 --> 00:02:30,172
Gary : Je vais bien. Je vais bien.
Andi, je vais bien !

65
00:02:30,310 --> 00:02:32,724
Andi : non. Non, j'ai besoin de toi
Monter dans la voiture avec moi maintenant.

66
00:02:32,862 --> 00:02:34,172
Gary : Je suis calme.

67
00:02:34,310 --> 00:02:37,034
Andi : bébé, bébé, bébé,
Nous devons y aller.

68
00:02:37,172 --> 00:02:39,275
- nous devons y aller maintenant, d'accord ?
- d'accord.

69
00:02:39,413 --> 00:02:41,344
Andi : je ne veux pas de toi
Se faire arrêter. Allons-y.

70
00:02:41,482 --> 00:02:43,827
- Non. Juste...
- bébé, allons-y.

71
00:02:43,965 --> 00:02:48,655
Morris : vas-y, Gary. Aller.
Ha ha ha !

72
00:02:48,793 --> 00:02:50,689
[le moteur démarre]

73
00:02:50,827 --> 00:02:52,310
Gary : ...!

74
00:03:05,103 --> 00:03:07,551
Zac : désolé pour ton dernier.

75
00:03:07,689 --> 00:03:11,862
Je sais que tu l'avais
Depuis le collège.

76
00:03:12,000 --> 00:03:14,275
Mais c'est le même.

77
00:03:20,275 --> 00:03:24,862
Vas-tu dire
Quelque chose pour moi ?

78
00:03:25,000 --> 00:03:28,172
Karen : qu'est-ce que tu veux entendre ?

79
00:03:28,310 --> 00:03:31,793
Zac : la vérité, Karen.

80
00:03:31,931 --> 00:03:34,000
Karen : à propos ?

81
00:03:37,758 --> 00:03:40,689
Zac : à propos de toi et lui.

82
00:03:40,827 --> 00:03:42,655
Karen : Je te l'ai déjà dit,
Il n'y a rien

83
00:03:42,793 --> 00:03:44,793
Cela se passe entre nous.

84
00:03:44,930 --> 00:03:46,724
Zac : je peux m'asseoir ?

85
00:03:53,103 --> 00:03:57,413
Voulais-tu quelque chose
Cela arrivera-t-il ?

86
00:03:57,551 --> 00:04:00,827
Karen : quand est prévu le bébé ?

87
00:04:00,965 --> 00:04:03,931
Zac : elle a menti.

88
00:04:04,068 --> 00:04:06,482
Karen : l'a-t-elle fait ?

89
00:04:06,620 --> 00:04:09,551
Zac : ouais.

90
00:04:09,689 --> 00:04:12,448
Karen : pourquoi as-tu été si rapide
La croire ?

91
00:04:12,586 --> 00:04:15,551
Zac : J'ai couché avec elle...

92
00:04:15,689 --> 00:04:17,274
Karen : ouais.

93
00:04:17,413 --> 00:04:19,586
Zac : et tu le savais.

94
00:04:19,724 --> 00:04:23,137
Karen : c'est ce que j'ai fait.

95
00:04:23,275 --> 00:04:26,931
Zac : on ne peut pas continuer à faire ça.

96
00:04:27,068 --> 00:04:29,000
Karen : parlez-moi de ça.

97
00:04:29,137 --> 00:04:30,827
Zac : genre, je suis désolé.
Tu es désolé.

98
00:04:30,965 --> 00:04:36,206
Genre, nous devons faire mieux.

99
00:04:36,344 --> 00:04:39,000
Karen : oui ?

100
00:04:39,137 --> 00:04:42,068
Zac : oui. Nous le faisons.

101
00:04:42,206 --> 00:04:46,172
Karen : d'accord.

102
00:04:46,310 --> 00:04:48,620
Zac : tu ne penses pas que tu es
Vous ne faites rien de mal ?

103
00:04:48,758 --> 00:04:50,482
Karen : non.

104
00:04:50,620 --> 00:04:52,793
Zac : vraiment ?

105
00:04:52,931 --> 00:04:54,586
Karen : regarde. Je ne le suis pas.

106
00:04:54,724 --> 00:04:57,413
Ce que je fais
C'est ce qui ne va pas chez nous.

107
00:04:57,551 --> 00:05:01,448
Ce n'est pas avec ce que je veux.

108
00:05:01,586 --> 00:05:05,275
Zac : qu'est-ce que... qu'est-ce que ça fait
Cela veut dire ?

109
00:05:05,413 --> 00:05:11,068
Karen : ça veut dire que je veux un
Homme pour m'aimer et subvenir à mes besoins.

110
00:05:11,206 --> 00:05:12,586
Zac : je t'ai donné
Tous mes chèques.

111
00:05:12,724 --> 00:05:14,827
C'est le mieux que je puisse faire.

112
00:05:14,965 --> 00:05:19,517
Karen : attends. Ce n'est pas...
Je ne parle pas d'argent.

113
00:05:19,655 --> 00:05:24,344
Je parle de mes besoins.

114
00:05:24,482 --> 00:05:27,310
Zac : qu'est-ce que je ne suis pas
Je te le donne, Karen ?

115
00:05:32,827 --> 00:05:36,206
Karen : J'ai besoin d'un homme qui
Je vais me sentir en sécurité...

116
00:05:39,896 --> 00:05:45,344
Et si je ne peux pas le gérer
Un jour, il le pourra.

117
00:05:45,482 --> 00:05:48,275
j'ai besoin d'un homme
Ça va me retenir

118
00:05:48,413 --> 00:05:50,137
Durant la nuit,
Même après avoir pris une noix.

119
00:05:50,275 --> 00:05:55,137
J'ai besoin d'un homme avec qui faire l'amour
Mon esprit, Zac, pas seulement mon corps.

120
00:05:57,689 --> 00:06:02,241
Zac : comment suis-je censé
Pour faire ça ?

121
00:06:02,379 --> 00:06:04,724
Karen : J'ai besoin d'un homme qui
Je n'ai pas besoin de le dire

122
00:06:04,862 --> 00:06:06,862
Comment faire ça.

123
00:06:11,103 --> 00:06:12,689
Zac : bonne chance pour le retrouver.

124
00:06:17,310 --> 00:06:19,379
Karen : Oui.

125
00:06:22,482 --> 00:06:24,965
Zac : qui, mon vieux ?

126
00:06:25,103 --> 00:06:27,655
Karen : regarde. Je n'ai jamais
J'ai couché avec lui, d'accord ?

127
00:06:27,793 --> 00:06:32,379
Je n'ai jamais voulu,

128
00:06:32,517 --> 00:06:38,275
Mais cet homme me voit, d'accord ?

129
00:06:38,413 --> 00:06:41,793
Il me regarde
Quand il me parle.

130
00:06:41,931 --> 00:06:44,931
Je sais qu'il écoute
À moi quand je parle.

131
00:06:45,068 --> 00:06:47,103
Je sais que je suis entendu.

132
00:06:47,241 --> 00:06:49,310
Zac : donc je t'entends pas ?

133
00:06:52,931 --> 00:06:54,586
- Non.
- Ouais. D'accord.

134
00:06:54,724 --> 00:06:57,482
Karen : alors dis-moi le nom
De cet arbre, Zac.

135
00:07:04,275 --> 00:07:06,896
Zac : est-ce qu'on va y arriver,
Karen ?

136
00:07:13,448 --> 00:07:17,620
Karen : tu sais, j'ai été
Je m'accroche à toi,

137
00:07:17,758 --> 00:07:24,034
J'avais peur d'être seul,

138
00:07:24,172 --> 00:07:27,034
Je me demande s'il y a
Il y a quelque chose de mieux là-bas,

139
00:07:27,172 --> 00:07:30,379
Peur de tenter sa chance.

140
00:07:30,517 --> 00:07:35,448
je deviens trop vieux
Pour cette merde,

141
00:07:35,586 --> 00:07:38,551
Et je veux quelque chose
Mieux, alors...

142
00:07:41,758 --> 00:07:44,689
Zac : est-ce qu'on va
Y arriver, Karen ?

143
00:07:50,931 --> 00:07:53,034
Karen : tu devrais
Encaissez vos chèques

144
00:07:53,172 --> 00:07:57,620
Et essaie de t'obtenir
Un endroit.

145
00:07:57,758 --> 00:08:00,344
Mm.

146
00:08:00,482 --> 00:08:03,034
[soupirs]

147
00:08:05,586 --> 00:08:08,448
Zac : donc nous ne le sommes pas
Tu vas y arriver ?

148
00:08:15,965 --> 00:08:19,137
Karen...

149
00:08:19,275 --> 00:08:21,793
Est-ce qu'on va y arriver ?

150
00:08:23,586 --> 00:08:26,655
Vous avez nommé l'arbre Margaret...

151
00:08:33,275 --> 00:08:35,827
Après ta grand-mère...

152
00:08:37,309 --> 00:08:43,034
Parce qu'elle te l'a donné
Quand tu étais à l'université.

153
00:08:43,172 --> 00:08:46,103
Je t'entends.

154
00:08:46,241 --> 00:08:50,206
Je t'entends toujours.

155
00:08:50,344 --> 00:08:52,965
[soupirs]

156
00:08:55,172 --> 00:08:56,965
- ah !
- euh!

157
00:08:57,103 --> 00:08:59,034
- êtes-vous ok?
- Oui.

158
00:08:59,172 --> 00:09:01,137
- est-ce qu'il t'a blessé ?
- Gary, je te l'ai dit, je vais bien.

159
00:09:01,275 --> 00:09:02,551
- es-tu sûr?
- Oui!

160
00:09:02,689 --> 00:09:04,137
- est-ce qu'il t'a touché ?
- Non. Il ne l'a pas fait.

161
00:09:04,275 --> 00:09:06,689
- andi, je l'ai vu.
- bébé, il a essayé. Il ne l'a pas fait.

162
00:09:06,827 --> 00:09:08,758
Gary : ... Ce fils
C'est une pute, mec.

163
00:09:08,896 --> 00:09:10,827
Andi : bébé, tu as
Pour se calmer, d'accord ?

164
00:09:10,965 --> 00:09:12,655
Gary : d'accord. Regarder.
Où vas-tu ?

165
00:09:12,793 --> 00:09:14,310
Andi : il faut y aller
Au commissariat.

166
00:09:14,448 --> 00:09:16,206
Gary : non, non, non, non.
Non, non, non. Andi, nous ne sommes pas...

167
00:09:16,344 --> 00:09:17,689
Andi : oui. Nous devons le faire, bébé.
Nous devons le signaler.

168
00:09:17,827 --> 00:09:20,517
- d'accord. Laissez-moi sortir.
- quoi?

169
00:09:20,655 --> 00:09:22,448
- laisse-moi sortir de la voiture.
- pourquoi?

170
00:09:22,586 --> 00:09:24,344
Gary : andi,
Cette salope de détective privé

171
00:09:24,482 --> 00:09:25,862
Est-ce que tu nous suis, d'accord ?

172
00:09:26,000 --> 00:09:27,827
Elle a mis un traceur sur ta voiture.
Laissez-moi sortir.

173
00:09:27,965 --> 00:09:29,172
Andi : eh bien, si elle suit
Nous, quelle différence ça fait

174
00:09:29,310 --> 00:09:30,965
Si je te laisse sortir ? Non.

175
00:09:31,103 --> 00:09:32,758
Gary : andi, je l'ai perdue, mais elle
A un tracker sur votre voiture.

176
00:09:32,896 --> 00:09:35,103
- quoi?
- Oui. C'est pourquoi...

177
00:09:35,241 --> 00:09:37,896
Gary : regarde. J'en ai mis un sur le sien.
Elle est à 9 pâtés de maisons.

178
00:09:38,034 --> 00:09:41,620
Andi : Gary, pourquoi as-tu fait
Ça ? Quoi, tu es sérieux ?

179
00:09:41,758 --> 00:09:43,724
Gary : oui, oui. Je peux la voir.
Je peux la voir.

180
00:09:43,862 --> 00:09:46,448
- d'accord. Ah...
- très bien. Regardez, regardez.

181
00:09:46,586 --> 00:09:49,137
Gary : va voir la police, d'accord ?

182
00:09:49,275 --> 00:09:50,620
- d'accord.
- d'accord.

183
00:09:50,758 --> 00:09:53,344
Andi : oui. Sois prudent, bébé.

184
00:09:53,482 --> 00:09:54,517
Gary : Je t'aime tellement,
Très bien ?

185
00:09:54,655 --> 00:09:57,379
- Je t'aime.
- Ouais.

186
00:09:57,517 --> 00:09:59,793
Andi : bébé, sois prudent.

187
00:09:59,931 --> 00:10:02,758
- va à la police, d'accord ?
- d'accord. D'accord.

188
00:10:02,896 --> 00:10:05,103
- d'accord.
- d'accord.

189
00:10:11,862 --> 00:10:13,241
Madea : tu dois soigner
Les gens ont raison.

190
00:10:13,379 --> 00:10:14,827
Mon pote, laisse-moi donner aux gens
Leurs fleurs

191
00:10:14,965 --> 00:10:16,241
Pendant qu'ils sont en vie
Parce que quand ils sont morts,

192
00:10:16,379 --> 00:10:17,448
Tu ne peux rien faire
À propos de ça.

193
00:10:17,586 --> 00:10:18,931
Cette culpabilité va te manger vivant.

194
00:10:19,068 --> 00:10:20,793
je te le dis
Un simple ensemble de choses.

195
00:10:20,931 --> 00:10:22,137
J'ai quelque chose dont tu as besoin
Pour lui dire ? Vous êtes fou? Je suis en colère ?

196
00:10:22,275 --> 00:10:23,724
[le téléphone portable sonne]

197
00:10:23,862 --> 00:10:25,241
Sabrina : bonjour ?

198
00:10:25,379 --> 00:10:27,344
Maurice : salut.

199
00:10:27,482 --> 00:10:28,965
Sabrina : salut.

200
00:10:29,103 --> 00:10:30,620
Maurice : J'ai besoin de votre aide.

201
00:10:30,758 --> 00:10:32,517
Sabrina : quoi de neuf ?
De quoi avez-vous besoin?

202
00:10:32,655 --> 00:10:35,517
Maurice : je vais porter
Ces salopes sont dehors ce soir.

203
00:10:35,655 --> 00:10:37,655
Sabrina : Maurice,
Que fais-tu ?

204
00:10:37,793 --> 00:10:40,000
Sabrina : je leur donne
La mode des vieilles dames,

205
00:10:40,137 --> 00:10:41,655
J'ai donc besoin de votre aide.

206
00:10:41,793 --> 00:10:43,586
Sabrina : tu aimes vraiment
Ces spectacles de dragsters, hein ?

207
00:10:43,724 --> 00:10:46,931
Maurice : oui.
Veux-tu m'aider ?

208
00:10:47,068 --> 00:10:48,793
Sabrina : de quoi as-tu besoin ?

209
00:10:48,931 --> 00:10:50,448
Maurice : tu le sais
Moche, petit,

210
00:10:50,586 --> 00:10:52,000
Tu as un chapeau noir ?

211
00:10:52,137 --> 00:10:53,482
Sabrina : non. Je ne sais pas.

212
00:10:53,620 --> 00:10:57,034
Maurice : eh bien, oui.
Fille, ouvre la porte.

213
00:10:57,172 --> 00:10:58,586
Sabrina : Maurice ?

214
00:10:58,724 --> 00:11:01,000
Maurice : je viens juste d'ouvrir
Votre porte et vous entrez.

215
00:11:01,137 --> 00:11:04,482
- quoi ?
- mm-hmm.

216
00:11:04,620 --> 00:11:06,379
Sabrina : quoi ?

217
00:11:06,517 --> 00:11:08,482
Maurice : alors je peux l'emprunter ?

218
00:11:08,620 --> 00:11:10,586
Sabrina : de quoi as-tu besoin
Emprunter ?

219
00:11:10,724 --> 00:11:12,413
Je n'ai pas
Un vilain chapeau noir.

220
00:11:12,551 --> 00:11:15,000
Maurice : tu ne le fais pas ? Hé.

221
00:11:20,517 --> 00:11:23,068
Oh, tu ne le fais pas ?

222
00:11:24,827 --> 00:11:27,206
Sabrina : ce n'est pas moche.

223
00:11:27,344 --> 00:11:30,689
Maurice : d'accord.
C'est, euh, très...

224
00:11:30,827 --> 00:11:34,413
Peu importe. je vais y arriver
Soyez fabuleux ce soir.

225
00:11:34,551 --> 00:11:36,137
Sabrina : d'accord. Bien.

226
00:11:36,275 --> 00:11:38,206
Maurice : mm.

227
00:11:38,344 --> 00:11:40,103
Non, ma fille.

228
00:11:40,241 --> 00:11:41,827
Sabrina : quoi ?

229
00:11:41,965 --> 00:11:43,344
Maurice : tu n'y vas pas
Rester assis ici à manger du chocolat

230
00:11:43,482 --> 00:11:45,586
Et regarder vieux
Films de Tyler Perry.

231
00:11:45,724 --> 00:11:47,241
Sabrina : laisse-moi tranquille.
Je me détends juste.

232
00:11:47,379 --> 00:11:49,310
Sabrina : euh-euh.
Tu dois venir.

233
00:11:49,448 --> 00:11:50,689
Sabrina : où ?

234
00:11:50,827 --> 00:11:52,241
Maurice : au spectacle,
Au club.

235
00:11:52,379 --> 00:11:54,068
Ce sera tellement amusant.

236
00:11:54,206 --> 00:11:56,827
Sabrina : pour voir une bande de mecs
Déguisé en femme ?

237
00:11:56,965 --> 00:12:01,275
Maurice : mords-toi la langue,
Salope. Nous sommes des artistes.

238
00:12:01,413 --> 00:12:03,931
C'est plus que ça.

239
00:12:04,068 --> 00:12:06,931
Sabrine :
Je vais juste rester à l'intérieur.

240
00:12:07,068 --> 00:12:08,482
Maurice : [se moque]

241
00:12:08,620 --> 00:12:11,689
D'accord. Eh bien, toi et Madea
Et ces chocolats

242
00:12:11,827 --> 00:12:14,965
Je peux rester ici et grossir
À la minute près.

243
00:12:15,103 --> 00:12:17,620
Sabrina : Je ne suis pas grosse.

244
00:12:17,758 --> 00:12:18,965
Maurice : eh bien, je le suis, salope.

245
00:12:19,103 --> 00:12:21,068
Donne-m'en un
De ces chocolats.

246
00:12:21,206 --> 00:12:23,689
Mmm, tout va bien, le nougat.

247
00:12:23,827 --> 00:12:25,758
Sabrina : d'accord.
Allez vous amuser.

248
00:12:25,896 --> 00:12:28,965
Maurice : Je le ferai,
Moi et Olonzo.

249
00:12:29,103 --> 00:12:31,724
Hé. Mmmm.

250
00:12:31,862 --> 00:12:33,655
Sabrina : Je n'aime pas ça,
Maurice.

251
00:12:33,793 --> 00:12:35,896
Maurice : Je sais que non.

252
00:12:36,034 --> 00:12:37,931
Sabrina : Je veux dire, pourquoi
Est-ce qu'il t'appelle, quand même ?

253
00:12:38,068 --> 00:12:41,068
Maurice : eh bien, peut-être que quelqu'un
M'aime bien pour une fois.

254
00:12:41,206 --> 00:12:44,482
Sabrina : Je ne sais pas.
Cela semble différent.

255
00:12:44,620 --> 00:12:47,103
Maurice : pourquoi ?

256
00:12:47,241 --> 00:12:49,551
Est-ce que Calvin ne m'aimait pas ?

257
00:12:49,689 --> 00:12:51,206
Sabrina : ouais,
Mais je veux dire, tu sais,

258
00:12:51,344 --> 00:12:54,310
Calvin a deux pères,
Et vous vous êtes liés d'amitié à cause de ça.

259
00:12:54,448 --> 00:12:55,689
Ce type...

260
00:12:55,827 --> 00:12:57,482
Maurice : Je peux m'en occuper.

261
00:12:57,620 --> 00:12:58,965
Sabrina : tu es sûre ?

262
00:12:59,103 --> 00:13:00,758
Maurice : chéri,
J'ai été gay toute ma vie.

263
00:13:00,896 --> 00:13:03,551
Fais-moi confiance. Je peux le gérer.

264
00:13:03,689 --> 00:13:04,896
Sabrina : d'accord.

265
00:13:05,034 --> 00:13:06,620
Maurice : je t'enverrai un texto
L'adresse

266
00:13:06,758 --> 00:13:09,655
Si tu décides d'être fatigué
De ces rediffusions.

267
00:13:09,793 --> 00:13:11,344
Sabrina : d'accord. Merci,

268
00:13:11,482 --> 00:13:13,655
Et assure-toi d'apporter mon chapeau
De retour en un seul morceau, d'accord ?

269
00:13:13,793 --> 00:13:15,827
Maurice : Je le ferai, même si...

270
00:13:15,965 --> 00:13:19,482
Ça ne peut pas être plus laid
Que ce que c'est maintenant.

271
00:13:19,620 --> 00:13:21,586
Au revoir, salope.

272
00:13:21,724 --> 00:13:23,103
Madea : je t'écoute parler
À cet homme

273
00:13:23,241 --> 00:13:25,137
Comme s'il était pire que n'importe qui
Animal sous la mer.

274
00:13:25,275 --> 00:13:26,724
Ne fais pas ça, chérie.

275
00:13:26,862 --> 00:13:30,448
Sabrina : ha ha ! "Bon sang." Ha!

276
00:13:36,000 --> 00:13:38,517
Zac : salut.

277
00:13:38,655 --> 00:13:40,586
Andi : salut.

278
00:13:43,068 --> 00:13:45,034
Zac : quoi de neuf ?

279
00:13:47,620 --> 00:13:49,517
Andi : Karen est à la maison ?

280
00:13:49,655 --> 00:13:52,000
Zac : ouais. Elle est à l'arrière.

281
00:14:00,137 --> 00:14:03,206
Karen ?

282
00:14:03,344 --> 00:14:08,137
[frappe à la porte]

283
00:14:08,275 --> 00:14:10,241
Karen ?

284
00:14:12,965 --> 00:14:17,137
Yo, elle t'a appelé.
Tu vas frapper dessus.

285
00:14:17,275 --> 00:14:19,310
Andi : elle ne m'a pas appelé.

286
00:14:19,448 --> 00:14:20,448
Zac : peu importe.

287
00:14:20,586 --> 00:14:23,275
Andi : Karen ?

288
00:14:23,413 --> 00:14:25,517
[frappe à la porte]

289
00:14:25,655 --> 00:14:27,724
Karen ? Hé, hé, hé.

290
00:14:27,862 --> 00:14:31,448
Karen : hé,
Que se passe-t-il ?

291
00:14:31,586 --> 00:14:35,827
Andi : tu peux venir avec moi
Au commissariat ?

292
00:14:35,965 --> 00:14:38,655
Karen : ouais.
Ce qui s'est passé?

293
00:14:38,793 --> 00:14:41,413
Andi : J'ai été attaqué.

294
00:14:41,551 --> 00:14:43,551
Karen : par qui ?

295
00:14:43,689 --> 00:14:45,655
Andi : par lui.

296
00:14:45,793 --> 00:14:48,172
Karen : Morris ?

297
00:14:48,310 --> 00:14:49,793
Fille, tu vas bien ? Tu vas bien?

298
00:14:49,931 --> 00:14:50,931
Andi : Je vais bien. Mm-hmm.

299
00:14:51,068 --> 00:14:52,482
- vous êtes sûr?
- Ouais.

300
00:14:52,620 --> 00:14:54,310
Zac : il t'a fait du mal ?

301
00:14:54,448 --> 00:14:56,379
Andi : Je vais bien. Je vais bien.

302
00:14:56,517 --> 00:14:57,758
Zac : c'est qui ce mec ?

303
00:14:57,896 --> 00:15:00,034
- on peut juste y aller ?
- ouais, ouais. Oui.

304
00:15:00,172 --> 00:15:01,965
Karen : laisse-moi juste prendre
Mon sac à main.

305
00:15:02,103 --> 00:15:04,379
Oh, putain. D'accord.
Allez.

306
00:15:04,517 --> 00:15:06,689
Nous allons, euh... allez.

307
00:15:06,827 --> 00:15:08,931
Zac : Karen...

308
00:15:09,068 --> 00:15:11,413
- Zac.
- J'y vais.

309
00:15:11,551 --> 00:15:14,586
Karen : d'accord. Disons juste...
Allez.

310
00:15:16,172 --> 00:15:17,620
[frappe à la porte]

311
00:15:17,758 --> 00:15:20,103
Danni : Zac, je vais
Bousculez-vous.

312
00:15:22,482 --> 00:15:24,620
Sabrina : c'est moi.

313
00:15:24,758 --> 00:15:26,689
Danni : oh, hé.

314
00:15:26,827 --> 00:15:28,586
Sabrina : qu'est-ce que tu fais ?

315
00:15:28,724 --> 00:15:31,137
Danni : allongé ici
Me sentir.

316
00:15:32,793 --> 00:15:35,103
Sabrina : eh bien, allez.

317
00:15:35,241 --> 00:15:36,551
Danni : non.

318
00:15:36,689 --> 00:15:37,965
Sabrina : tu ne sais même pas
Ce que je veux faire.

319
00:15:38,103 --> 00:15:40,655
Danni : Je m'en fiche.
Je suis fatigué.

320
00:15:40,793 --> 00:15:43,931
Sabrina : mais ça va être amusant.

321
00:15:44,068 --> 00:15:46,206
Danni : juste parce que ton
Ole Boy ne t'appelle pas,

322
00:15:46,344 --> 00:15:48,793
Ne viens pas ici et ne me traîne pas
Hors de la maison.

323
00:15:48,931 --> 00:15:51,275
Sabrina : c'est exactement
Le mot juste. Mm-hmm.

324
00:15:51,413 --> 00:15:54,137
- qu'est-ce que...
- faites glisser.

325
00:15:54,275 --> 00:15:56,241
Danni : qu'est-ce que tu es
En parler ?

326
00:15:56,379 --> 00:15:59,551
Sabrina : Maurice s'amuse
Un spectacle de dragsters ce soir,

327
00:15:59,689 --> 00:16:02,068
Et il m'a invité.

328
00:16:02,206 --> 00:16:03,241
Viens.

329
00:16:03,379 --> 00:16:04,965
Danni : non.
Je ne veux pas faire ça.

330
00:16:05,103 --> 00:16:06,551
Sabrina : depuis quand ne le fais pas
Tu veux être

331
00:16:06,689 --> 00:16:08,517
Dans une pièce pleine d'hommes ?

332
00:16:08,655 --> 00:16:11,620
Danni : Je veux être avec des hommes
Cela me veut.

333
00:16:11,758 --> 00:16:15,172
Sabrina : Danni, viens, s'il te plaît.

334
00:16:15,310 --> 00:16:16,965
Danni : pourquoi tu n'y vas pas
Par vous-même ?

335
00:16:17,103 --> 00:16:18,620
Sabrina : je ne veux pas
Pour y aller seul.

336
00:16:18,758 --> 00:16:20,551
Danni : ma fille, c'est des mecs gays.
Vous ne pourriez pas être plus en sécurité.

337
00:16:20,689 --> 00:16:22,724
Sabrina : allez, Danni.

338
00:16:22,862 --> 00:16:24,689
Danni : regarde. j'ai travaillé
Toute la journée aujourd'hui,

339
00:16:24,827 --> 00:16:27,586
Et je me suis mis au travail
Demain, d'accord ?

340
00:16:27,724 --> 00:16:30,517
Sabrina : d'accord. Très bien...

341
00:16:30,655 --> 00:16:31,965
Danni : merci.

342
00:16:32,103 --> 00:16:33,793
Sabrina : mais je vais
Souviens-toi de ça

343
00:16:33,931 --> 00:16:35,586
La prochaine fois
Tu veux sortir.

344
00:16:35,724 --> 00:16:37,689
Danni : Je sais. Je sais.

345
00:16:37,827 --> 00:16:40,620
Sabrina : mm-hmm.
Qu'est-ce que tu as à manger ici ?

346
00:16:40,758 --> 00:16:42,689
Danni : rien.

347
00:16:47,689 --> 00:16:49,000
Sabrina : putain.

348
00:16:49,137 --> 00:16:51,655
Danni : ne juge pas, ok ?
Je suis au régime.

349
00:16:51,793 --> 00:16:53,931
Sabrina : de l'herbe et du soda ?

350
00:16:54,068 --> 00:16:57,034
Danni : ça marche, n'est-ce pas ?

351
00:16:57,172 --> 00:17:00,103
Sabrina : eh bien, quand tu
Je vais voir M. Encore du rodéo ?

352
00:17:00,241 --> 00:17:02,517
Danni : Je ne l'ai pas fait
Je lui ai répondu par texto.

353
00:17:02,655 --> 00:17:04,448
Sabrina : pourquoi pas ?

354
00:17:04,586 --> 00:17:07,000
Danni : il me fait transpirer.
Tu sais, je n'aime pas ça.

355
00:17:07,137 --> 00:17:09,103
Sabrina : danni, il semble
Comme un gars sympa.

356
00:17:09,241 --> 00:17:12,896
Danni : il n'a aucun butin, aucun.

357
00:17:13,034 --> 00:17:15,068
Sabrina : d'accord.

358
00:17:18,137 --> 00:17:19,862
Danni : qu'est-ce que tu fais ?

359
00:17:20,000 --> 00:17:21,792
Sabrina : Je l'invite chez moi.

360
00:17:21,931 --> 00:17:23,378
Danni : Sabrina...

361
00:17:23,517 --> 00:17:25,862
Sabrina : ah. Oui, donc il peut
Viens ce soir.

362
00:17:26,000 --> 00:17:28,378
- êtes-vous sérieux?
- Oui.

363
00:17:28,517 --> 00:17:30,379
Danni : comment as-tu même
Obtenir mon mot de passe ?

364
00:17:30,517 --> 00:17:32,724
Sabrina : ma fille, nous avons tous
Votre mot de passe.

365
00:17:32,862 --> 00:17:35,793
Danni : ok. Mm-hmm.

366
00:17:38,586 --> 00:17:40,000
Sabrina : qu'est-ce que tu fais ?

367
00:17:40,137 --> 00:17:42,172
Danni : oh, je lui dis
Que je suis occupé

368
00:17:42,310 --> 00:17:44,655
Et je suis fatigué
Et nous parlerons plus tard.

369
00:17:44,793 --> 00:17:46,172
Sabrina : d'accord. Bien.

370
00:17:46,310 --> 00:17:47,896
Tu es juste là
Par toi-même, alors.

371
00:17:48,034 --> 00:17:50,379
Danni : écoute.
J'ai plusieurs options, d'accord ?

372
00:17:50,517 --> 00:17:51,827
Sabrina : Je sais.

373
00:17:51,965 --> 00:17:53,448
Danni : Je choisis d'être ici
Par moi-même...

374
00:17:53,586 --> 00:17:55,000
Sabrina : Je comprends.

375
00:17:55,137 --> 00:17:56,896
Danni : et juste parce que
Tu n'en as pas,

376
00:17:57,034 --> 00:17:58,241
Ne sois pas en colère contre moi, d'accord ?

377
00:17:58,379 --> 00:18:01,068
Sabrina : mm. D'accord.
Je sors d'ici.

378
00:18:01,206 --> 00:18:02,482
[carillons de téléphone portable]

379
00:18:02,620 --> 00:18:04,000
Je te parlerai plus tard.

380
00:18:04,137 --> 00:18:05,689
Danni : putain. Il m'envoie un texto,
"Quand ?" déjà.

381
00:18:05,827 --> 00:18:07,206
Sabrina : bien. Apprécier.

382
00:18:07,344 --> 00:18:08,931
- Je te déteste.
- Je t'aime.

383
00:18:09,068 --> 00:18:11,000
Danni : oh, mon Dieu.

384
00:18:22,758 --> 00:18:24,344
Karen : ne la touche pas.

385
00:18:27,275 --> 00:18:29,413
Zac : et je...

386
00:18:29,551 --> 00:18:31,482
Tu ne dis rien
Tout le trajet en voiture.

387
00:18:31,620 --> 00:18:32,793
Tu es sûr que tu vas bien ?

388
00:18:32,931 --> 00:18:35,034
-Zac...
- quoi ?

389
00:18:35,172 --> 00:18:36,482
Karen : la raison pour laquelle elle
N'a rien dit

390
00:18:36,620 --> 00:18:37,724
C'est parce que tu es là.

391
00:18:37,862 --> 00:18:39,862
- Karen.
- quoi? Il a besoin de savoir.

392
00:18:40,000 --> 00:18:41,931
Zac : bien. Je vais faire une promenade.

393
00:18:42,068 --> 00:18:44,413
- merci.
- [grognements]

394
00:18:46,379 --> 00:18:48,344
Karen : [soupir]

395
00:18:52,275 --> 00:18:54,758
Andi : vous êtes toujours
Dans un mauvais endroit ?

396
00:18:54,896 --> 00:18:57,448
Karen : pire chaque jour.

397
00:18:57,586 --> 00:18:59,931
Andi : Je suis désolé.

398
00:19:00,068 --> 00:19:03,000
Karen : que s'est-il passé, hein ?

399
00:19:06,034 --> 00:19:07,793
Andi : je t'ai dit que je me rencontrais
Avec lui, c'est vrai,

400
00:19:07,931 --> 00:19:10,482
Alors je l'ai rencontré,

401
00:19:10,620 --> 00:19:13,689
Et, euh, nous parlions.

402
00:19:13,827 --> 00:19:16,344
Puis il commence à m'insulter

403
00:19:16,482 --> 00:19:20,724
Et me disant que le seul
Raison pour laquelle je suis là où je suis

404
00:19:20,862 --> 00:19:23,517
C'est à cause de mon cul et de mes seins.

405
00:19:23,655 --> 00:19:24,689
- Ouais.
- quoi?

406
00:19:24,827 --> 00:19:26,689
Andi : oui,

407
00:19:26,827 --> 00:19:29,206
Et puis il dit :

408
00:19:29,344 --> 00:19:31,758
"Tu devrais venir
Aux toilettes avec moi

409
00:19:31,896 --> 00:19:35,620
Alors on peut prendre de la cocaïne
Et faire l'amour."

410
00:19:35,758 --> 00:19:37,758
Karen : putain, ma fille.

411
00:19:37,896 --> 00:19:40,068
Andi : ouais. Il--

412
00:19:40,206 --> 00:19:43,034
Il a dit qu'il allait
Empêche-moi d'être radié du barreau.

413
00:19:43,172 --> 00:19:45,689
Il fait partie du conseil d'administration, apparemment.

414
00:19:45,827 --> 00:19:47,827
Karen : et je...

415
00:19:47,965 --> 00:19:51,620
Andi : alors je--je quitte le club,

416
00:19:51,758 --> 00:19:54,241
Et je vais à ma voiture,

417
00:19:54,379 --> 00:19:57,172
Et je remarque qu'il est bloqué,
Alors je suis assis dans ma voiture.

418
00:19:57,310 --> 00:20:01,206
Il monte dans la voiture
Et commence à me menacer

419
00:20:01,344 --> 00:20:04,931
Et essaie de mettre ses mains
Remontez ma robe.

420
00:20:08,034 --> 00:20:11,275
Karen : et je...

421
00:20:11,413 --> 00:20:13,448
Vous a-t-il violé ?

422
00:20:14,931 --> 00:20:17,310
Andi : non.

423
00:20:17,448 --> 00:20:19,482
Gary était là.

424
00:20:19,620 --> 00:20:20,965
Karen : quoi ?

425
00:20:21,103 --> 00:20:23,275
Andi : il est sorti de nulle part.

426
00:20:23,413 --> 00:20:27,000
Il le sort de la voiture,
Et il commence à le battre.

427
00:20:27,137 --> 00:20:28,827
Il a failli le tuer.

428
00:20:28,965 --> 00:20:30,482
Karen : andi, euh...

429
00:20:30,620 --> 00:20:34,379
Andi : ouais. J'ai dû l'arrêter.
J'ai dû arrêter Gary.

430
00:20:34,517 --> 00:20:36,827
Karen : oh, mon dieu.

431
00:20:36,965 --> 00:20:41,344
Andi : Je n'arrive pas à croire Morris
M'a presque violé,

432
00:20:41,482 --> 00:20:46,103
Alors je suis là pour pouvoir
Mettez-le sur le disque...

433
00:20:46,241 --> 00:20:50,000
Karen : ouais. Dis-leur
Tout, chaque détail, d'accord ?

434
00:20:50,137 --> 00:20:52,379
Andi : s'ils me voient un jour.

435
00:20:52,517 --> 00:20:56,206
Karen : d'accord. Attends, d'accord ?
Excusez-moi.

436
00:20:56,344 --> 00:20:58,413
Mon ami a été
Agressé, d'accord ?

437
00:20:58,551 --> 00:20:59,689
Nous avons besoin d'aide.

438
00:20:59,827 --> 00:21:01,275
Homme : euh, oui.

439
00:21:01,413 --> 00:21:02,448
Je ferai venir un officier
Et parle-lui.

440
00:21:02,586 --> 00:21:05,000
Karen : d'accord.

441
00:21:05,137 --> 00:21:06,827
Ils envoient quelqu'un, d'accord ?

442
00:21:06,965 --> 00:21:09,931
Andi : ok. Merci.

443
00:21:10,068 --> 00:21:11,482
Karen : Je suis désolée.

444
00:21:11,620 --> 00:21:13,103
Andi : merci
D'être là pour moi.

445
00:21:13,241 --> 00:21:15,482
Karen : oh, ma fille,
Tu es sérieux ?

446
00:21:15,620 --> 00:21:17,482
Bien sûr.

447
00:21:17,620 --> 00:21:21,655
- Karen...
- hum ?

448
00:21:21,793 --> 00:21:24,103
Andi : tu peux garder ça
Entre toi et moi ?

449
00:21:24,241 --> 00:21:27,517
Karen : non, non. je ne vais pas
Dites-le aux filles. Arrêtez-le.

450
00:21:27,655 --> 00:21:30,241
Jamais. Arrêt.

451
00:21:32,344 --> 00:21:34,344
Mon Dieu.

452
00:21:36,241 --> 00:21:40,379
Andi : alors pourquoi était-il
Vous ressemblez à ça ?

453
00:21:40,517 --> 00:21:42,620
- OMS?
- Zac.

454
00:21:42,758 --> 00:21:44,586
- Oh.
- qu'a-t-il fait ?

455
00:21:44,724 --> 00:21:47,448
Karen : en plus de déchirer
Ma place et mes combats ?

456
00:21:47,586 --> 00:21:49,793
Andi : hé. Ouais.

457
00:21:49,931 --> 00:21:52,275
Karen : oh, c'est Aaron, juste...

458
00:21:52,413 --> 00:21:55,586
- et lui ?
- Je ne sais pas. C'est--

459
00:21:55,724 --> 00:21:58,275
- Karen.
- quoi?

460
00:22:00,931 --> 00:22:03,448
Andi : cet homme est
Avec beaucoup de douleur.

461
00:22:03,586 --> 00:22:06,172
Karen : Je sais.

462
00:22:06,310 --> 00:22:09,965
Andi : tu ne peux pas faire confiance à quelqu'un
Qui souffre autant.

463
00:22:10,103 --> 00:22:14,034
- tu ne peux pas lui faire confiance.
- Je sais. Je sais.

464
00:22:14,172 --> 00:22:18,448
Andi : et tu veux
Pour le voir ?

465
00:22:18,586 --> 00:22:20,068
Karen : qu'est-ce que tu veux dire ?

466
00:22:20,206 --> 00:22:23,551
Andi : tu vois ce que je veux dire.
Veux-tu sortir avec lui ?

467
00:22:23,689 --> 00:22:27,620
Karen : Je ne sais pas, d'accord ?
Je ne sais pas. Je viens de...

468
00:22:27,758 --> 00:22:29,586
Fille, je sais ça
Chaque fois qu'il est là,

469
00:22:29,724 --> 00:22:31,655
Je ne veux pas qu'il parte.

470
00:22:34,206 --> 00:22:36,000
Andi : et et Zac ?

471
00:22:36,137 --> 00:22:38,517
- merde.
- quoi?

472
00:22:38,655 --> 00:22:41,724
Karen : ma fille, c'est comme ça.
Vous le savez.

473
00:22:41,862 --> 00:22:44,034
Andi : ouais. Je sais. Désolé.

474
00:22:44,172 --> 00:22:47,137
Karen : non. C'est bon.
Vous faites face à cela.

475
00:22:47,275 --> 00:22:50,379
Andi : ouais, mais écoute.
Je suis juste ici avec toi.

476
00:22:50,517 --> 00:22:54,586
Karen : tu l'étais,
Et je vous en remercie.

477
00:22:54,724 --> 00:22:57,034
Andi : mm.

478
00:22:57,172 --> 00:23:01,448
Alors dis-moi, que se passe-t-il ?

479
00:23:01,586 --> 00:23:04,275
Karen : mm. D'accord.

480
00:23:04,413 --> 00:23:07,068
Pour être honnête, je suis juste fatigué
De cette relation

481
00:23:07,206 --> 00:23:10,137
C'est tellement dur, d'accord ?

482
00:23:10,275 --> 00:23:12,965
Andi : y en a-t-il
Des relations faciles ?

483
00:23:13,103 --> 00:23:14,517
Karen : ça doit être le cas.
Il faut que ce soit le cas.

484
00:23:14,655 --> 00:23:17,000
- mm, je ne sais pas.
- merde, c'est nous ?

485
00:23:17,137 --> 00:23:18,931
Andi : non.

486
00:23:19,068 --> 00:23:20,344
Karen : tu es sûre ?

487
00:23:20,482 --> 00:23:24,827
Andi : non. D'accord. Il--
Non, ce n'est pas nous.

488
00:23:24,965 --> 00:23:26,896
Je veux dire, si c'est nous,

489
00:23:27,034 --> 00:23:30,275
Ensuite, nous avons eu des problèmes bien plus importants
Que les relations.

490
00:23:30,413 --> 00:23:32,724
Karen : parlez-moi de ça.

491
00:23:32,862 --> 00:23:35,275
- Andréa Barnes ?
- Oui?

492
00:23:35,413 --> 00:23:36,793
- Salut.
- Salut.

493
00:23:36,931 --> 00:23:38,827
Juliette : Je suis l'officier Harris.
Venez par ici.

494
00:23:38,965 --> 00:23:41,482
Andi : ok. Merci.

495
00:23:41,620 --> 00:23:43,310
[s'éclaircit la gorge]

496
00:23:47,448 --> 00:23:50,379
[musique house jouant]

497
00:24:05,689 --> 00:24:07,896
Homme : hé, je peux t'avoir
Un verre ?

498
00:24:08,034 --> 00:24:10,344
Sabrina : euh, oui.
Je vais prendre un vin.

499
00:24:10,482 --> 00:24:12,586
Homme : ouais. À venir.

500
00:24:16,448 --> 00:24:17,724
Sabrina : tu sais
Où est Maurice ?

501
00:24:17,862 --> 00:24:19,310
- OMS?
- Maurice.

502
00:24:19,448 --> 00:24:21,620
Homme : euh, je ne sais pas
Un Maurice.

503
00:24:21,758 --> 00:24:23,862
Sabrina : il est genre,
Grand, noir,

504
00:24:24,000 --> 00:24:25,551
Et juste, genre,
Un peu dans...

505
00:24:25,689 --> 00:24:28,103
Homme : oh, tu veux dire Dominique
Une délicieuse extravagance ?

506
00:24:28,241 --> 00:24:30,206
Sabrina : Je suis désolée. OMS?

507
00:24:30,344 --> 00:24:32,482
Homme : attends. Tu n'as jamais
Vous l'avez déjà vu ici ?

508
00:24:32,620 --> 00:24:34,793
Sabrina : non.
C'est ma première fois.

509
00:24:34,931 --> 00:24:36,241
- C'est la première fois, hein ?
- Ouais.

510
00:24:36,379 --> 00:24:37,965
Homme : eh bien, c'est très amusant.

511
00:24:38,103 --> 00:24:39,413
Sabrina : on dirait.

512
00:24:39,551 --> 00:24:41,586
Homme : d’accord,
Alors on fait du blanc ou du rouge ?

513
00:24:43,206 --> 00:24:46,000
Sabrina : qui est-ce ?

514
00:24:46,137 --> 00:24:49,517
Homme : ha ! C'est une vieille photo.

515
00:24:49,655 --> 00:24:52,793
Sabrina : ouais,
Mais quel est son nom ?

516
00:24:52,931 --> 00:24:55,724
Homme : c'est Calvin.

517
00:24:55,862 --> 00:24:57,310
Sabrina : est-ce qu'il est strip-teaseur ou...

518
00:24:57,448 --> 00:25:00,241
Homme : oh, non. Il est juste...
Il fait juste ça.

519
00:25:00,379 --> 00:25:02,172
Alors tu veux du blanc ou du rouge ?

520
00:25:02,310 --> 00:25:04,655
- blanc.
- d'accord.

521
00:25:04,793 --> 00:25:06,482
[verser]

522
00:25:06,620 --> 00:25:09,206
Homme : hé, il sera là
Dans une minute.

523
00:25:09,344 --> 00:25:11,206
Sabrina : qui ?

524
00:25:11,344 --> 00:25:14,172
Homme : ouais. Calvin.

525
00:25:14,310 --> 00:25:15,896
Sabrina : est-ce qu'il se déshabille ?

526
00:25:16,034 --> 00:25:17,896
Homme : non. Il joue.

527
00:25:18,034 --> 00:25:19,310
Sabrina : pourquoi ?

528
00:25:19,448 --> 00:25:20,413
Homme : oh, il était juste en train de le faire,
Tu sais ?

529
00:25:20,551 --> 00:25:22,241
Peut-être qu'il a perdu un pari.

530
00:25:22,379 --> 00:25:25,758
Sabrina : ah, d'accord.

531
00:25:25,896 --> 00:25:29,206
Homme : hé, alors qui l'a fait
Votre changement de sexe ?

532
00:25:29,344 --> 00:25:32,310
Parce que tu es superbe.

533
00:25:32,448 --> 00:25:34,206
Sabrina : Je suis née comme ça.

534
00:25:34,344 --> 00:25:36,413
Homme : nous l’étions tous, chérie. Ha ha !

535
00:25:36,551 --> 00:25:39,448
- oh, garde la monnaie.
- oh, merci. Oh, merci.

536
00:25:58,034 --> 00:25:59,827
Rayah : qu'est-ce que tu fais ?

537
00:25:59,965 --> 00:26:01,103
Zac : rien.

538
00:26:01,241 --> 00:26:03,206
Rayah : tu ne vois pas ce panneau ?

539
00:26:05,862 --> 00:26:07,620
Zac :...

540
00:26:07,758 --> 00:26:11,206
Rayah : yo, maintenant tu es
Détritus.

541
00:26:11,344 --> 00:26:12,724
Zac : Je suis désolé.

542
00:26:12,862 --> 00:26:15,000
Rayah : yo, mets tes mains
Contre la voiture.

543
00:26:15,137 --> 00:26:16,517
Zac : tu es sérieux ?

544
00:26:16,655 --> 00:26:18,517
Rayah : mets tes mains
Contre la voiture.

545
00:26:18,655 --> 00:26:20,103
Zac : d'accord.

546
00:26:20,241 --> 00:26:22,482
Rayah : te le demande plus d'une fois ?

547
00:26:22,620 --> 00:26:24,586
Zac : putain.

548
00:26:24,724 --> 00:26:25,827
Condamner.

549
00:26:25,965 --> 00:26:27,172
Rayah : tu as une pièce d'identité ?

550
00:26:27,310 --> 00:26:29,344
Zac : dans ma poche arrière.

551
00:26:31,862 --> 00:26:37,896
Rayah : Zacharie ? Quel genre de
Cette salope s'appelle Zachary, hein ?

552
00:26:38,034 --> 00:26:39,689
Tu t'appelles Zac, hein ?

553
00:26:39,827 --> 00:26:41,034
Zac : oui.

554
00:26:41,172 --> 00:26:44,034
Rayah : oui ? Oui qui ?
Oui, madame, hein ?

555
00:26:44,172 --> 00:26:47,413
Zac : oui, monsieur...
Je veux dire, madame.

556
00:26:47,551 --> 00:26:49,965
Rayah : tu as du tranchant
Des armes sur toi, Zac ?

557
00:26:50,103 --> 00:26:51,448
Zac : non.

558
00:26:51,586 --> 00:26:53,103
Rayah : tu es sûre ?
Je vais te fouiller.

559
00:26:53,241 --> 00:26:55,586
Zac : je n'ai rien
Dans mes poches.

560
00:26:55,724 --> 00:26:58,103
Rayah : même pas d'argent, hein ?
Tu es fauché ?

561
00:26:58,241 --> 00:27:00,655
Zac : allez.

562
00:27:00,793 --> 00:27:02,310
Allez, mec.
Qu'est-ce que c'est, hein ?

563
00:27:02,448 --> 00:27:03,931
Rayah : qu'est-ce que c'est ?

564
00:27:04,068 --> 00:27:05,379
Zac : c'est mon...

565
00:27:05,517 --> 00:27:09,413
Rayah : mm-hmm. Oh vraiment?

566
00:27:09,551 --> 00:27:10,827
Zac : tu as fini ?
Allez, mec.

567
00:27:10,965 --> 00:27:12,724
Rayah : yo, tais-toi avant
Je te tire une balle dans le cul.

568
00:27:12,862 --> 00:27:14,103
Zac : quoi ?

569
00:27:14,241 --> 00:27:17,517
Rayah : fais demi-tour
Et regarde-moi.

570
00:27:17,655 --> 00:27:21,724
Zac : mes mains sont hautes.
Je me retourne.

571
00:27:21,862 --> 00:27:24,206
Je ne suis pas une menace.

572
00:27:26,137 --> 00:27:28,793
Ce n'est pas drôle.
Ce n'est pas drôle.

573
00:27:28,931 --> 00:27:32,896
Rayah : c'est tout ce que tu fais
Tu dois me le dire ?

574
00:27:33,034 --> 00:27:34,275
Zac : comment vas-tu ?

575
00:27:34,413 --> 00:27:37,310
Rayah : ouais.
Que diriez-vous de « Je suis désolé » ?

576
00:27:37,448 --> 00:27:39,103
Zac : Je suis... je suis désolé.

577
00:27:39,241 --> 00:27:41,137
Rayah : ouais.

578
00:27:41,275 --> 00:27:43,931
Zac : et toi flic maintenant.

579
00:27:44,068 --> 00:27:45,931
Rayah : ouais. Je suis.

580
00:27:46,068 --> 00:27:47,827
- Ouah.
- wow quoi ?

581
00:27:47,965 --> 00:27:51,034
Zac : non. Tu regardes juste
Complètement différent.

582
00:27:51,172 --> 00:27:52,275
Rayah : oh.

583
00:27:52,413 --> 00:27:53,931
je ne suis pas cette fille
Du lycée

584
00:27:54,068 --> 00:27:55,724
dont tu te moquais...

585
00:27:55,862 --> 00:27:57,413
Zac : J'ai été stupide...

586
00:27:57,551 --> 00:27:59,379
Rayah : oh, et puis
Tu as couché avec moi,

587
00:27:59,517 --> 00:28:01,551
Et tu ne m'as jamais appelé...

588
00:28:01,689 --> 00:28:03,206
Zac : et j'étais un connard.

589
00:28:03,344 --> 00:28:04,827
Rayah : et tu es
Encore un connard.

590
00:28:04,965 --> 00:28:09,931
Zac : non. Je ne suis pas un connard.
J'avais 16 ans. Allez.

591
00:28:10,068 --> 00:28:11,586
Rayah : tu as un casier ?

592
00:28:11,724 --> 00:28:13,862
- une charge.
- mm.

593
00:28:14,000 --> 00:28:16,517
Rayah : eh bien, Zac, même si
Tu ne m'as jamais rappelé

594
00:28:16,655 --> 00:28:20,517
Et je n'écoute jamais...
Je n'ai jamais oublié ça

595
00:28:20,655 --> 00:28:23,275
Et je ne t'ai jamais oublié.

596
00:28:23,413 --> 00:28:24,965
Zac : regarde. Je suis désolé.

597
00:28:25,103 --> 00:28:27,000
Rayah : mm. Ouais.
Je parie que tu l'es.

598
00:28:27,137 --> 00:28:30,172
Zac : tu as l'air sympa, cependant.

599
00:28:30,310 --> 00:28:32,931
Rayah : oh, merci.
Vivre la vie.

600
00:28:33,068 --> 00:28:36,482
- comment est ta vie ?
- exactement comme vous le voyez.

601
00:28:36,620 --> 00:28:38,241
Zac : tu as l'air heureux.

602
00:28:38,379 --> 00:28:40,862
Rayah : je suis heureuse,
Mais ce n’est pas le cas.

603
00:28:41,000 --> 00:28:42,241
Zac : merci.

604
00:28:42,379 --> 00:28:43,689
Rayah : non. vous avez utilisé
Pour avoir ça...

605
00:28:43,827 --> 00:28:45,379
Ce truc de garçon que j'ai utilisé
Aimer chez vous.

606
00:28:45,517 --> 00:28:47,413
Je ne le vois pas.

607
00:28:47,551 --> 00:28:49,172
Zac : ça a été dur
Quelques jours.

608
00:28:49,310 --> 00:28:52,689
Rayah : mm. Rugueux?

609
00:28:52,827 --> 00:28:55,655
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Laisse-moi...

610
00:28:55,793 --> 00:28:57,379
Je ne vais pas te tirer dessus, mec.

611
00:28:57,517 --> 00:28:59,000
Zac : tu vois, tu pensais
Cette merde était drôle.

612
00:28:59,137 --> 00:29:01,206
- ce n'était pas drôle, mec.
- Je ne vais pas te tirer dessus.

613
00:29:01,344 --> 00:29:03,758
Rayah : je vais
Donnez-vous ma carte.

614
00:29:03,896 --> 00:29:06,793
Je veux que tu m'appelles.
Nous pouvons rattraper notre retard.

615
00:29:06,931 --> 00:29:09,931
- vous êtes sûr?
- Ouais. Je suis sûr.

616
00:29:10,068 --> 00:29:12,275
Rayah : c'était tellement bon
À bientôt, Zac.

617
00:29:12,413 --> 00:29:13,931
- de même.
- ouais,

618
00:29:14,068 --> 00:29:15,758
Rayah : et ne me laisse pas
Je t'attrape ici en train de fumer

619
00:29:15,896 --> 00:29:18,068
Parce que je vais te tirer une balle dans le cul
Et je vais vous arrêter.

620
00:29:18,206 --> 00:29:20,413
- Je pourrais saisir cette chance.
- tu aimes les menottes ?

621
00:29:20,551 --> 00:29:22,827
- si vous les utilisez.
- Je les utilise.

622
00:29:22,965 --> 00:29:25,517
- J'ai été un mauvais garçon.
- Ouais. Je parie que oui.

623
00:29:25,655 --> 00:29:27,275
Zac : J'ai été un mauvais garçon.

624
00:29:27,413 --> 00:29:28,965
Rayah : Je parie que tu l'as fait
Avec cette accusation.

625
00:29:29,103 --> 00:29:30,275
Appelez-moi.

626
00:29:30,413 --> 00:29:32,310
Zac : Je t'ai eu.

627
00:29:35,931 --> 00:29:39,793
Danni : putain.
J'ai de la merde ici à manger.

628
00:29:39,931 --> 00:29:43,137
[carillons de téléphone portable]

629
00:29:43,275 --> 00:29:45,551
Merde !

630
00:29:47,965 --> 00:29:49,862
Tu es un bugaboo.

631
00:29:50,000 --> 00:29:51,586
[soupirs]

632
00:29:51,724 --> 00:29:53,275
[carillon]

633
00:29:53,413 --> 00:29:55,068
Merde.

634
00:29:55,206 --> 00:29:56,965
[carillon]

635
00:29:57,103 --> 00:29:59,379
..., arrête.
Vous venez de me rencontrer.

636
00:29:59,517 --> 00:30:01,896
Oh, mon Dieu.

637
00:30:02,034 --> 00:30:04,655
[carillon]

638
00:30:04,793 --> 00:30:06,586
Bon sang, non.

639
00:30:06,724 --> 00:30:08,655
[carillon]

640
00:30:08,793 --> 00:30:10,172
Oh--

641
00:30:10,310 --> 00:30:13,862
Il ferait mieux d'être chez un autre...
C'est ma porte ?

642
00:30:23,517 --> 00:30:26,206
Oh, Jésus.

643
00:30:26,344 --> 00:30:28,137
Preston : hé.

644
00:30:28,275 --> 00:30:30,448
Danni : qu'est-ce que tu fais ici ?

645
00:30:30,586 --> 00:30:33,862
Preston : eh bien, je, euh--je viens de
J'avais hâte de te voir.

646
00:30:34,000 --> 00:30:37,896
Danni : Preston, je ne l'ai pas fait
Envoyez-vous un message. Je ne...

647
00:30:38,034 --> 00:30:40,586
Preston : mais tu as dit
Tu voulais me voir.

648
00:30:40,724 --> 00:30:43,965
Danni : eh bien, tu sais,
J'ai été occupé, alors...

649
00:30:44,103 --> 00:30:46,551
Preston : eh bien, j'ai apporté de la nourriture
Pour que je puisse cuisiner.

650
00:30:46,689 --> 00:30:48,344
Danni : ce n'est pas
Comment avoir une fille.

651
00:30:48,482 --> 00:30:51,137
Preston : j'ai acheté
Steak et pommes de terre.

652
00:30:51,275 --> 00:30:53,137
- steak?
- Ouais.

653
00:30:53,275 --> 00:30:54,931
Danni : quel genre de steak ?

654
00:30:55,068 --> 00:30:58,103
Preston : filet
Et tous les extras

655
00:30:58,241 --> 00:31:00,137
Que tu as laissé au magasin.

656
00:31:00,275 --> 00:31:02,344
Danni : hum.

657
00:31:02,482 --> 00:31:03,896
Preston : quoi ?

658
00:31:04,034 --> 00:31:05,137
Danni : non. Entrez.

659
00:31:05,275 --> 00:31:07,931
Preston : merci.

660
00:31:08,068 --> 00:31:11,862
Danni : on doit s'allonger
Quelques règles de base d’abord.

661
00:31:12,000 --> 00:31:14,931
Preston : d'accord.

662
00:31:15,068 --> 00:31:19,034
Danni : si je ne t'envoie pas de SMS
De retour, ne viens pas ici...

663
00:31:19,172 --> 00:31:21,379
Preston : d’accord.

664
00:31:21,517 --> 00:31:24,413
Danni : et tu as
Pour appeler d'abord...

665
00:31:24,551 --> 00:31:25,827
Preston : d’accord.

666
00:31:25,965 --> 00:31:29,068
Danni : et arrête
Il m'envoie tellement de textos.

667
00:31:29,206 --> 00:31:32,413
Preston : Je suis désolé. je pensais
Vous vouliez avoir de mes nouvelles.

668
00:31:32,551 --> 00:31:35,241
Danni : Je viens de te rencontrer...

669
00:31:35,379 --> 00:31:36,931
Preston : Je comprends.

670
00:31:37,068 --> 00:31:39,310
Danni : ok, alors ralentis.

671
00:31:39,448 --> 00:31:41,000
Preston : Je suis désolé.

672
00:31:41,137 --> 00:31:43,310
Je ne sais juste pas comment jouer
Ce jeu de rencontres.

673
00:31:43,448 --> 00:31:44,758
Danni : ce n'est pas un jeu, ok ?

674
00:31:44,896 --> 00:31:47,310
Tu es trop sur moi.
Genre, licencier...

675
00:31:47,448 --> 00:31:49,724
Preston : d'accord. Je suis désolé.

676
00:31:49,862 --> 00:31:52,448
Danni : et arrête de t'excuser
Tellement, d'accord ?

677
00:31:52,586 --> 00:31:54,793
Possédez votre merde.
Détendez-vous.

678
00:31:54,931 --> 00:31:56,724
Preston : d’accord.

679
00:31:56,862 --> 00:31:59,620
Danni : tu es trop bien pour l'être
Ce foutu vert, Alabama.

680
00:31:59,758 --> 00:32:00,931
Je ne...

681
00:32:01,068 --> 00:32:03,068
Preston : regarde.
Je vais essayer de faire mieux.

682
00:32:03,206 --> 00:32:05,413
Danni : eh bien, tu ferais mieux.

683
00:32:05,551 --> 00:32:08,551
Preston : tu penses
Tu pourrais m'apprendre ?

684
00:32:08,689 --> 00:32:10,586
Danni : oui.

685
00:32:10,724 --> 00:32:13,344
Preston : d’accord. Eh bien,
Maintenant que nous avons clarifié cela,

686
00:32:13,482 --> 00:32:14,827
Ça te dérange si je commence à cuisiner ?

687
00:32:14,965 --> 00:32:19,344
Danni : absolument,
Tout de suite. Hé.

688
00:32:19,482 --> 00:32:22,931
Ah, ici.

689
00:32:23,068 --> 00:32:25,413
Preston : d'accord.
Ce sont vous pour vous.

690
00:32:25,551 --> 00:32:26,517
Danni : mm-hmm. Merci.

691
00:32:26,655 --> 00:32:28,551
Preston : merci.

692
00:32:28,689 --> 00:32:32,931
Danni : Je préfère un chef nu.

693
00:32:33,068 --> 00:32:36,482
Preston : cela peut causer
Un problème avec le poêle chaud.

694
00:32:36,620 --> 00:32:39,034
Danni : ♪ chef nu,
Chef nu ♪

695
00:32:39,172 --> 00:32:42,172
Preston : d’accord. D'accord. D'accord.
Je peux faire ça.

696
00:32:42,310 --> 00:32:45,620
Danni : ok. Je pense que tu peux faire
Tout cela fonctionne pour moi.

697
00:32:45,758 --> 00:32:47,931
Preston : oui, madame.

698
00:32:51,965 --> 00:32:55,413
Femme : ♪ tu m'as eu comme un enfer ♪

699
00:32:55,551 --> 00:32:57,034
Danni : ah, je pense que ça
va être

700
00:32:57,172 --> 00:32:58,793
Une bonne nuit, après tout.

701
00:32:58,931 --> 00:33:05,000
Femme : ♪ garçon, tu m'as eu
Comme l'enfer, ouais, l'enfer, ouais ♪

702
00:33:08,172 --> 00:33:10,931
Morris : euh ! Ah !
Fils de pute. Oh!

703
00:33:11,068 --> 00:33:12,551
Robertson : alors ça va ?

704
00:33:12,689 --> 00:33:15,310
Morris : non. Je ne vais pas bien.
J'ai été attaqué.

705
00:33:15,448 --> 00:33:16,758
Robertson : avez-vous besoin
Une ambulance ?

706
00:33:16,896 --> 00:33:18,413
Morris : non. je ne le fais pas
Besoin d'une ambulance.

707
00:33:18,551 --> 00:33:19,896
J'ai besoin que tu arrêtes
Ce fils de pute.

708
00:33:20,034 --> 00:33:21,620
Robertson : d’accord. Eh bien, nous allons
Obtenez un officier

709
00:33:21,758 --> 00:33:23,344
Pour venir
Et prenez votre rapport.

710
00:33:23,482 --> 00:33:25,000
Morris : non. je ne le fais pas
Besoin d'un rapport.

711
00:33:25,137 --> 00:33:26,793
J'ai besoin que tu ailles le chercher.
Je sais exactement où il est.

712
00:33:26,931 --> 00:33:28,206
Robertson : d’accord.
D'accord. Un instant.

713
00:33:28,344 --> 00:33:29,758
Morris : putain !

714
00:33:29,896 --> 00:33:30,931
Robertson : tu es sûr
Vous n'avez pas besoin d'un médecin ?

715
00:33:31,068 --> 00:33:31,965
Morris : bon sang, non.

716
00:33:32,103 --> 00:33:33,413
Robertson : d’accord.

717
00:33:33,551 --> 00:33:35,586
- Morris ?
- Ouais?

718
00:33:35,724 --> 00:33:37,965
Jasmin : qu'est-ce que c'est ?
C'est arrivé ?

719
00:33:38,103 --> 00:33:40,137
Morris : tu lui as dit
Où venais-tu ?

720
00:33:40,275 --> 00:33:41,896
Jasmine : oh, il n'était pas là.

721
00:33:42,034 --> 00:33:43,551
Morris : tu lui as dit...
Tu lui as envoyé un texto ou quoi ?

722
00:33:43,689 --> 00:33:47,827
Jasmin : non. Je ne l'ai pas fait.
Ce qui s'est passé?

723
00:33:51,034 --> 00:33:53,344
Morris : il était avec elle.

724
00:33:55,344 --> 00:33:57,724
Jasmin : quoi ?

725
00:33:57,862 --> 00:33:59,965
Morris : ils étaient ensemble.

726
00:34:00,103 --> 00:34:03,965
Je l'ai confrontée,
Et il est devenu fou.

727
00:34:04,103 --> 00:34:05,275
Euh!

728
00:34:05,413 --> 00:34:06,517
[grince]

729
00:34:06,655 --> 00:34:08,344
Jasmin : ça va ?

730
00:34:08,482 --> 00:34:10,688
Morris : Je vais bien, mais cette salope
Va en prison. Tu m'entends ?

731
00:34:10,827 --> 00:34:13,103
Il va... en prison.

732
00:34:13,241 --> 00:34:16,516
Jasmine : putain. je ne peux pas
Je crois qu'il était avec elle.

733
00:34:16,655 --> 00:34:19,241
Morris : ouais, cette salope.

734
00:34:19,379 --> 00:34:21,585
Euh! Euh!

735
00:34:21,724 --> 00:34:24,585
Jasmine : je ne peux pas croire
Il était avec elle.

736
00:34:24,724 --> 00:34:27,482
Juliette : ok.
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

737
00:34:27,620 --> 00:34:29,206
Karen : d'accord.

738
00:34:29,344 --> 00:34:31,034
Andi : ok. Merci.

739
00:34:31,172 --> 00:34:32,931
Juliette : bien sûr,

740
00:34:33,068 --> 00:34:36,068
Et tu n'as pas besoin
Aller chez le médecin ?

741
00:34:36,206 --> 00:34:38,206
Andi : non. Je vais bien.

742
00:34:38,344 --> 00:34:41,103
Juliette : ok.

743
00:34:41,241 --> 00:34:43,688
Jasmin : dormir
Avec cette foutue salope

744
00:34:43,827 --> 00:34:46,241
Et me mentir en face.

745
00:34:46,379 --> 00:34:48,931
Elle est censée être avocate.

746
00:34:49,068 --> 00:34:51,585
D'accord.

747
00:34:51,724 --> 00:34:54,447
Morris : nngh ! Nngh ! Ohh...

748
00:34:54,585 --> 00:34:57,896
Jasmine : viens ici. Venez ici.

749
00:34:58,034 --> 00:35:00,137
Morris : ohh...

750
00:35:00,275 --> 00:35:02,379
Juliette : encore une chose.

751
00:35:02,517 --> 00:35:04,517
Andi : bien sûr.

752
00:35:04,655 --> 00:35:08,931
Juliette : nous voulons obtenir de l'ADN
Sous vos ongles.

753
00:35:11,965 --> 00:35:14,137
Andi : ok.

754
00:35:14,275 --> 00:35:17,034
Juliette : Je vais chercher ce kit.
Je reviens tout de suite.

755
00:35:17,172 --> 00:35:18,620
Karen : merci.

756
00:35:18,758 --> 00:35:19,655
Andi : merci.

757
00:35:19,793 --> 00:35:21,793
[le téléphone portable vibre]

758
00:35:24,689 --> 00:35:27,517
[la porte se ferme]

759
00:35:27,655 --> 00:35:29,172
Andi : quoi ?

760
00:35:29,310 --> 00:35:31,241
Karen : Zac. Il envoie des SMS.

761
00:35:31,379 --> 00:35:33,448
Andi : oh. Que dit-il ?

762
00:35:33,586 --> 00:35:35,620
Karen : viens le voir.

763
00:35:35,758 --> 00:35:38,551
Andi : oh. Aller.
Allez le voir.

764
00:35:38,689 --> 00:35:41,206
Karen : non. Non.
Je suis ici avec toi.

765
00:35:41,344 --> 00:35:44,137
Andi : non. Poursuivre.
Cela peut être important.

766
00:35:44,275 --> 00:35:46,758
Karen : non. C'est plus
De ses conneries. Fais-moi confiance.

767
00:35:46,896 --> 00:35:48,172
[le téléphone portable vibre]

768
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
Andi : Karen...

769
00:35:49,448 --> 00:35:50,482
Karen : il envoie encore des SMS.

770
00:35:50,620 --> 00:35:52,448
Andi : Karen, tu devrais y aller.

771
00:35:52,586 --> 00:35:54,413
Je vais bien.
Je suis là. Je suis en sécurité.

772
00:35:54,551 --> 00:35:57,068
Tout ira bien.

773
00:35:57,206 --> 00:35:59,862
Karen : d'accord.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

774
00:36:00,000 --> 00:36:01,344
Andi : Je sais.
Je sais. Je sais.

775
00:36:01,482 --> 00:36:02,965
Karen : au bout du couloir.

776
00:36:03,103 --> 00:36:04,586
- d'accord.
- merci.

777
00:36:04,724 --> 00:36:06,517
Karen : bien sûr.

778
00:36:06,655 --> 00:36:08,689
Sortez-vous d'ici.
Je t'aime, ma fille.

779
00:36:08,827 --> 00:36:10,655
Andi : mm-hmm.

780
00:36:14,241 --> 00:36:16,586
Zac : [s'éclaircit la gorge]

781
00:36:16,724 --> 00:36:18,620
Karen : qu'est-ce qu'il y a, Zac ?

782
00:36:18,758 --> 00:36:20,275
Que fais-tu?
Que diable?

783
00:36:20,413 --> 00:36:21,620
Zac : chut chut chut.

784
00:36:21,758 --> 00:36:22,689
Karen : regarde. Je suis avec...

785
00:36:22,827 --> 00:36:24,586
Zac : détends-toi. Hmm.

786
00:36:24,724 --> 00:36:25,758
Karen : qu'est-ce que... ?

787
00:36:25,896 --> 00:36:27,793
Zac : tu le vois là-bas ?

788
00:36:27,931 --> 00:36:29,310
Karen : et lui ?

789
00:36:29,448 --> 00:36:31,310
Zac : Je pense que c'est le gars.

790
00:36:31,448 --> 00:36:32,448
Karen : quoi ?

791
00:36:32,586 --> 00:36:34,068
Zac : Je pense que c'est le gars.

792
00:36:34,206 --> 00:36:37,413
- Comment savez-vous?
- gardez la voix basse.

793
00:36:37,551 --> 00:36:43,965
Zac : Je l'ai entendue dire quelque chose
À propos de son mari et d'un avocat.

794
00:36:44,103 --> 00:36:45,689
Karen : oh, merde.

795
00:36:45,827 --> 00:36:47,827
- quoi?
- rien.

796
00:36:47,965 --> 00:36:50,620
- que se passe-t-il?
- rien. Je n'ai rien dit.

797
00:36:53,896 --> 00:36:55,517
Andi : [soupir]

798
00:36:55,655 --> 00:36:56,517
Karen : et je...

799
00:36:56,655 --> 00:36:57,931
[s'éclaircit la gorge]

800
00:36:58,068 --> 00:36:58,965
Andi...

801
00:36:59,103 --> 00:37:00,586
Andi : quoi, quoi, quoi, quoi ?

802
00:37:00,724 --> 00:37:02,551
Karen : euh, je pense qu'il est...
Je pense qu'il est là.

803
00:37:02,689 --> 00:37:04,724
- OMS?
- Morris.

804
00:37:04,862 --> 00:37:07,241
- quoi?
- Ouais.

805
00:37:07,379 --> 00:37:09,896
Andi : ok. Euh, nous avons
Pour dire à l'officier

806
00:37:10,034 --> 00:37:11,103
Quand elle reviendra parce que...

807
00:37:11,241 --> 00:37:14,482
Karen : regarde. La femme de Gary aussi.

808
00:37:14,620 --> 00:37:17,413
- quoi?
- Ouais.

809
00:37:17,551 --> 00:37:19,689
Andi : putain.

810
00:37:19,827 --> 00:37:21,310
Karen : c'est bon. Nous allons juste...

811
00:37:21,448 --> 00:37:24,137
Finissons simplement le kit,
Et puis nous partirons, d'accord ?

812
00:37:24,275 --> 00:37:27,827
- et après on partira ?
- Oui.

813
00:37:27,965 --> 00:37:29,965
Andi : Je ne le fais pas, je ne le fais pas
Je veux le voir maintenant.

814
00:37:30,103 --> 00:37:33,827
Karen : Je sais. Je sais.
C'est bon, d'accord ? Je t'ai eu.

815
00:37:33,965 --> 00:37:37,793
Homme : ok, les salopes.
J'ai une friandise pour toi,

816
00:37:37,931 --> 00:37:40,310
Je ne l'ai pas vu
Dans longtemps,

817
00:37:40,448 --> 00:37:43,827
Mais il est là
Pour quelque chose de spécial,

818
00:37:43,965 --> 00:37:45,793
Alors préparez vos billets d’un dollar.

819
00:37:45,931 --> 00:37:49,482
Ici, c'est assez risqué.

820
00:37:49,620 --> 00:37:54,310
[acclamations et applaudissements]

821
00:37:54,448 --> 00:37:57,310
["Je veux" de Jason Bertrand
Mon pays est de retour" en cours de lecture]

822
00:37:57,448 --> 00:38:02,241
Calvin : je veux faire ça
Pour l'homme que j'aime.

823
00:38:02,379 --> 00:38:04,517
Bertrand : ♪ fils,
Je me suis réveillé ce matin ♪

824
00:38:04,655 --> 00:38:06,482
♪ avec un martèlement dans la tête ♪

825
00:38:06,620 --> 00:38:10,482
♪ de cette chanson
Je sors de cette radio ♪

826
00:38:10,620 --> 00:38:14,793
♪ une autre faible tentative
A 3 accords et la vérité ♪

827
00:38:14,931 --> 00:38:16,862
♪ Où est passé mon pays... ♪

828
00:38:17,000 --> 00:38:18,965
Javier : [chuchote] Sabrina.

829
00:38:19,103 --> 00:38:21,620
Sabrina : oh, Javier, salut.

830
00:38:21,758 --> 00:38:23,137
Javier: qu'est-ce que tu es
Tu fais ici ?

831
00:38:23,275 --> 00:38:24,896
Sabrina : eh bien, j'étais là
Pour rencontrer Maurice.

832
00:38:25,034 --> 00:38:26,448
Javier : je ne sais pas
Où est cette salope.

833
00:38:26,586 --> 00:38:27,896
Sabrina : moi non plus.

834
00:38:28,034 --> 00:38:29,344
Eh bien, je pense que
J'ai probablement besoin de...

835
00:38:29,482 --> 00:38:32,655
Javier : n'est-ce pas Calvin
Vous faites un excellent travail ?

836
00:38:32,793 --> 00:38:35,689
Sabrina : ouais. Ouais. Il est.

837
00:38:35,827 --> 00:38:37,413
Javier : mm-hmm.

838
00:38:37,551 --> 00:38:39,448
Bertrand : ♪ mes héros
J'ai toujours été des cowboys ♪

839
00:38:39,586 --> 00:38:44,172
♪ comme Willie, Waylon,
Hagard et cash ♪

840
00:38:44,310 --> 00:38:46,068
♪ J'avais envie
Pour les jours... ♪

841
00:38:46,206 --> 00:38:48,379
Sabrina : tu sais quoi ?

842
00:38:48,517 --> 00:38:53,034
Je-je vais y aller
Et prends ça.

843
00:38:53,172 --> 00:38:54,862
Javier : tu pars ?

844
00:38:55,000 --> 00:38:56,965
Sabrina : mm-hmm.

845
00:38:58,413 --> 00:39:01,000
Javier: tu es sûr que tu ne veux pas
Rester et parler à Calvin ?

846
00:39:01,137 --> 00:39:06,103
Sabrina : non. je pense avoir vu
Tout ce que j'avais besoin de voir.

847
00:39:06,241 --> 00:39:08,655
Peux-tu dire à Maurice
Que je suis venu ?

848
00:39:08,793 --> 00:39:11,620
- d'accord.
- d'accord. Au revoir.

849
00:39:11,758 --> 00:39:13,862
Javier : au revoir.

850
00:39:14,000 --> 00:39:17,482
Bertrand :
♪ Je veux que mon pays revienne ♪

851
00:39:17,620 --> 00:39:19,103
Javier : oh !

852
00:39:19,241 --> 00:39:20,931
[acclamations et applaudissements]

853
00:39:28,586 --> 00:39:31,000
Maurice : où est ce garçon ?

854
00:39:49,758 --> 00:39:52,344
Olonzo : ohh...

855
00:39:52,482 --> 00:39:54,034
Maurice : salut.

856
00:39:54,172 --> 00:39:55,517
Olonzo : quoi de neuf ?

857
00:39:55,655 --> 00:39:57,137
Maurice : pensée
Tu allais me poser un lapin.

858
00:39:57,275 --> 00:39:58,620
Olonzo : non. je ne le ferais pas
Faites-vous ça.

859
00:39:58,758 --> 00:40:00,413
Maurice : hum.

860
00:40:00,551 --> 00:40:01,827
Olonzo : regarde toi.

861
00:40:01,965 --> 00:40:04,034
Maurice : tu aimes ?

862
00:40:04,172 --> 00:40:06,448
Olonzo : parlons-en.

863
00:40:06,586 --> 00:40:09,379
Maurice : d'accord.

864
00:40:09,517 --> 00:40:10,896
Olonzo : tu fumes ?

865
00:40:11,034 --> 00:40:12,793
Maurice : euh, non, je ne...

866
00:40:12,931 --> 00:40:15,000
- d'accord.
- mais donne-le ici.

867
00:40:17,241 --> 00:40:19,758
Hmm.

868
00:40:19,896 --> 00:40:22,275
[toux]

869
00:40:22,413 --> 00:40:25,310
Olonzo : alors tu es un pédé, hein ?
C'est toi.

870
00:40:25,448 --> 00:40:27,275
Maurice : non.
Je suis un homme gay.

871
00:40:27,413 --> 00:40:30,137
Une tapette n'est pas quelque chose
Que tu appelles quelqu'un.

872
00:40:30,275 --> 00:40:32,758
Olonzo : Je m'excuse. je ne le fais pas
Je ne sais rien de cette merde.

873
00:40:32,896 --> 00:40:34,137
Maurice : eh bien,
C'est très offensant.

874
00:40:34,275 --> 00:40:36,482
- J'ai compris.
- Ouais.

875
00:40:36,620 --> 00:40:38,931
Olonzo : permettez-moi de le dire ainsi.
Alors tu aimes les mecs ?

876
00:40:39,068 --> 00:40:40,931
Maurice : oui.

877
00:40:41,068 --> 00:40:43,137
Olonzo : et tu es fier
A propos de cette merde ?

878
00:40:43,275 --> 00:40:44,793
Maurice : pourquoi je ne le serais pas ?

879
00:40:44,931 --> 00:40:47,034
Olonzo : parce que c'est
Une merde de malade.

880
00:40:47,172 --> 00:40:49,344
Maurice : d'accord.
Je comprends.

881
00:40:49,482 --> 00:40:52,310
Olonzo : où est ton
Le cul de salope y va ?

882
00:40:52,448 --> 00:40:54,862
Maurice : je vais m'amuser
Avec mes amis.

883
00:40:55,000 --> 00:40:59,206
- tu n'iras nulle part.
- mec, regarde.

884
00:40:59,344 --> 00:41:02,310
Olonzo : qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Que vas-tu faire ?

885
00:41:02,448 --> 00:41:07,413
Je suis tellement fatiguée de toi maman...
Nous faisant mal paraître, les hommes noirs.

886
00:41:07,551 --> 00:41:09,241
Je devrais te botter le cul
En ce moment.

887
00:41:09,379 --> 00:41:11,068
Maurice : tu ne le fais pas
Je veux faire ça.

888
00:41:11,206 --> 00:41:12,827
Olonzo : qu'est-ce que...
Tu vas faire à ce sujet, hein ?

889
00:41:12,965 --> 00:41:14,206
Maurice : écoute, mec. Juste...

890
00:41:14,344 --> 00:41:15,620
Olonzo : qu'est-ce que tu vas
En faire ?

891
00:41:15,758 --> 00:41:19,310
Euh! Hein! Euh!

892
00:41:19,448 --> 00:41:20,931
Oh! Oh!

893
00:41:21,068 --> 00:41:23,758
Sabrina : la suite dans "Sistas"...

894
00:41:23,896 --> 00:41:25,137
Olonzo : tu ne l'es pas
Je ne vais nulle part.

895
00:41:25,275 --> 00:41:26,620
Javier : je pensais
Tu étais parti.

896
00:41:26,758 --> 00:41:28,137
Sabrina : mm, non.

897
00:41:28,275 --> 00:41:29,758
Preston : tu as besoin de moi
Être un sparring-partenaire.

898
00:41:29,896 --> 00:41:31,241
Tu veux que je dise des choses
Ce n'est pas gentil.

899
00:41:31,379 --> 00:41:33,000
- que penses-tu de moi ?
- Zac, arrête.

900
00:41:33,137 --> 00:41:35,344
- Je lui parle.
- et je te parle.

901
00:41:35,482 --> 00:41:37,620
Andi : si tu veux être avec
Cet homme, alors sois avec lui,

902
00:41:37,758 --> 00:41:39,034
Et si vous ne le faites pas, quittez-le.

903
00:41:39,172 --> 00:41:40,896
Karen : en parlant de
Faire des choix...

904
00:41:41,034 --> 00:41:43,034
Maurice : c'est celui-là
Et seulement Maurice.

905
00:41:43,172 --> 00:41:44,862
Vous savez quoi faire.

906
00:41:45,000 --> 00:41:46,379
Aaron : tu n'as pas créé quelqu'un
Se suicider.

907
00:41:46,517 --> 00:41:48,103
Karen : Je pense que tu as besoin
Pour parler à quelqu'un.

908
00:41:48,241 --> 00:41:50,103
Aaron : Je parle à quelqu'un.

909
00:41:50,241 --> 00:41:54,241
Karen : Je pense que tu devrais parler
À quelqu'un qui sait quoi...